1
00:00:26,360 --> 00:00:31,730
~ Kimi ga haita shiroi iki ga ~
*Respirações brancas e enevoadas que você exala*
2
00:00:31,730 --> 00:00:35,590
~Ima yukkuri kaze ni notte~
*Soprado lentamente pelo vento agora*
3
00:00:36,470 --> 00:00:41,590
~ Sora ni ukabu kumo no naka ni ~
*Nas nuvens do céu*
4
00:00:41,590 --> 00:00:46,580
~ Sukoshi zutsu kiete yuku ~
*Desaparecendo gradualmente*
5
00:00:46,790 --> 00:00:51,880
~ Toku takai sora no naka de ~
*Do alto do céu*
6
00:00:51,880 --> 00:00:56,310
~ Te o nobasu shiroi kumo ~
*Nuvens brancas descem*
7
00:00:56,780 --> 00:00:57,983
~ Kimi ga haita iki o sutte ~
*Para inspirar sua respiração*
8
00:00:57,983 --> 00:00:59,431
No final do dia...
~ Kimi ga haita iki o sutte ~
*Para inspirar sua respiração*
9
00:00:59,431 --> 00:00:59,958
~ Kimi ga haita iki o sutte ~
*Para inspirar sua respiração*
10
00:00:59,958 --> 00:01:02,040
Quando as pessoas estão correndo para casa...
~ Kimi ga haita iki o sutte ~
*Para inspirar sua respiração*
11
00:01:02,040 --> 00:01:02,588
Quando as pessoas estão correndo para casa...
~ Pokkari para ukan deru ~
*Eles continuam flutuando*
12
00:01:02,588 --> 00:01:03,677
~ Pokkari para ukan deru ~
*Eles continuam flutuando*
13
00:01:03,677 --> 00:01:05,516
É aí que meu dia começa.
~ Pokkari para ukan deru ~
*Eles continuam flutuando*
14
00:01:05,516 --> 00:01:05,940
~ Pokkari para ukan deru ~
*Eles continuam flutuando*
15
00:01:07,840 --> 00:01:17,130
~ Zutto mukashi no koto no yoda ne ~
*Parece um passado distante*
16
00:01:17,860 --> 00:01:22,576
~ Kawamo no ue o kumo ga nagareru ~
*Nuvens passando sobre um rio que corre*
17
00:01:22,576 --> 00:01:26,544
Meu horário comercial começa da meia-noite às 7h.
~ Kawamo no ue o kumo ga nagareru ~
*Nuvens passando sobre um rio que corre*
18
00:01:27,936 --> 00:01:31,552
As pessoas chamam meu restaurante de 'lanchonete tarde da noite'.
19
00:01:35,901 --> 00:01:37,300
Eu consigo clientes, você pode perguntar?
20
00:01:38,267 --> 00:01:40,119
Eu consigo alguns.
21
00:01:42,620 --> 00:01:47,620
~ SHINYA SHOKUDO (Temporada 2) ~
'O jantar noturno'
22
00:02:31,948 --> 00:02:34,090
Hoje estou fazendo ensopado de creme.
23
00:02:35,209 --> 00:02:37,312
Tenho feito esse negócio
por muito tempo...
24
00:02:37,732 --> 00:02:40,648
...de alguma forma, eu desenvolvi
o instinto para isso.
25
00:02:45,402 --> 00:02:47,446
Boa noite.
26
00:02:48,810 --> 00:02:51,141
Mestre, você pode fazer ensopado de creme?
27
00:02:52,194 --> 00:02:54,086
Isso é o que estou fazendo agora.
28
00:02:54,147 --> 00:02:56,235
Bom momento.
29
00:02:57,727 --> 00:02:59,788
Com certeza está ficando frio!
30
00:03:19,014 --> 00:03:20,041
Como se eu soubesse disso...
31
00:03:20,686 --> 00:03:22,836
...muito em breve, quando meus clientes chegarem...
32
00:03:22,912 --> 00:03:25,533
...todos vão perguntar
para ensopado de creme.
33
00:03:34,150 --> 00:03:36,403
Ei.
Bem-vindo.
34
00:03:36,917 --> 00:03:39,292
- Uma xícara de saquê quente.
- Já estou indo.
35
00:03:40,970 --> 00:03:43,862
- Mestre.
- Você quer comer isso?
36
00:03:44,195 --> 00:03:46,776
Posso pegar um pouco, por favor?
37
00:03:46,802 --> 00:03:48,896
Ainda tenho o suficiente para dois.
38
00:03:49,473 --> 00:03:53,470
- Suzuki-san, você quer?
- Eu... ah..
39
00:03:53,475 --> 00:03:55,485
Não, obrigado.
40
00:04:00,191 --> 00:04:03,030
Você não precisa rasgá-lo.
41
00:04:04,159 --> 00:04:08,078
- Aqui... Jogue isso fora.
- Tem certeza que?
42
00:04:08,526 --> 00:04:11,616
Nagata-kun aqui disse que
não vou publicar...
43
00:04:11,617 --> 00:04:13,609
...então isso faz com que estes
papel usado então.
44
00:04:13,692 --> 00:04:15,718
Também estes.
45
00:04:15,736 --> 00:04:18,120
Só estou dizendo para você reescrever.
46
00:04:18,940 --> 00:04:22,370
O cenário de um sem-teto como
o protagonista estava muito desatualizado.
47
00:04:23,752 --> 00:04:26,818
Eu acho que é agudo.
Para mim...
48
00:04:27,491 --> 00:04:29,966
...eu já estou
terminei com isso.
49
00:04:31,282 --> 00:04:33,710
Bem, não me culpe.
50
00:04:34,591 --> 00:04:37,463
Eu preciso de uma bebida.
Highball, por favor!
51
00:04:37,592 --> 00:04:38,866
Já estou chegando.
52
00:04:38,953 --> 00:04:42,664
Você tem uma casa adequada...
mas você simplesmente não quer voltar a isso.
53
00:04:43,322 --> 00:04:45,848
Os sem-abrigo são aqueles
que não têm casa.
54
00:04:46,302 --> 00:04:50,799
Diz-se: 'A felicidade em uma família
é uma fonte de todo o mal.'
[uma citação do escritor Osamu Dazai]
55
00:04:52,817 --> 00:04:55,967
Suzuki-san, por favor escreva ficção como Dazai.
56
00:04:56,466 --> 00:05:00,068
Ainda existe um mercado para "romances I".
(romances literários usando narrativa em primeira pessoa)
57
00:05:00,122 --> 00:05:03,406
Alguém disse: "Apesar de ter
pais, uma criança ainda cresce."
(Uma citação do escritor, Sakaguchi Ango)
58
00:05:04,276 --> 00:05:06,919
Há muitos incidentes ultimamente de
pais matando seus filhos.
59
00:05:07,991 --> 00:05:10,680
Estranho como uma criança pode
estar melhor sem os pais.
60
00:05:10,758 --> 00:05:14,759
É por isso que... 'uma criança ainda cresce
mesmo sem pais.'*
[*um provérbio japonês]
61
00:05:21,863 --> 00:05:23,964
Essa é sua filha?
62
00:05:24,561 --> 00:05:26,981
A esposa me manda a foto dela
de vez em quando.
63
00:05:27,514 --> 00:05:29,979
- Posso dar uma olhada mais de perto?
- Obrigado por esperar.
64
00:05:55,499 --> 00:06:00,269
- Por que você não volta para casa?
-Ah? Eu já senti falta do meu
chances de voltar para casa.
65
00:06:00,311 --> 00:06:04,725
Me dê um cigarro também.
No início, voltava para casa a cada dois dias.
66
00:06:06,047 --> 00:06:08,883
Gradualmente, chegou aos fins de semana.
67
00:06:10,415 --> 00:06:13,052
Depois, finalmente, só no final do mês.
68
00:06:14,001 --> 00:06:16,499
Antes que eu percebesse, eu não voltaria mais.
69
00:06:17,383 --> 00:06:19,465
Logo, dez anos já haviam se passado.
70
00:06:20,383 --> 00:06:23,165
Então isso significa que sua filha
agora está na faculdade?
71
00:06:25,097 --> 00:06:27,330
É por isso que uma criança ainda cresce
mesmo sem pais.
72
00:06:27,800 --> 00:06:30,589
Sim, mas sua esposa a criou
sozinha, não foi?
73
00:06:30,590 --> 00:06:32,605
Pelo amor de Deus.
74
00:06:35,340 --> 00:06:38,935
- Cuidado agora.
- Ok... um, dois, três.
75
00:06:42,814 --> 00:06:44,910
E aí!
76
00:06:44,986 --> 00:06:46,852
- Boa noite!
- Olá.
77
00:06:46,860 --> 00:06:50,252
-Hana-chan!
- Muito tempo sem ver!
78
00:06:51,306 --> 00:06:54,609
- Será que estou cheirando ensopado de creme?
- Isso mesmo.
79
00:06:54,634 --> 00:06:57,063
- Ainda sobra o suficiente para uma pessoa.
- Que sorte!
80
00:06:57,088 --> 00:06:59,139
Sorte sua que havia um cliente
quem não encomendou.
81
00:06:59,947 --> 00:07:02,452
- Está tudo bem para você, Hoko-chan?
- Não, vá em frente, Hana-chan.
82
00:07:03,204 --> 00:07:05,744
- Mestre, quero tonjiru e cerveja.
- Já vou.
83
00:07:14,370 --> 00:07:16,466
Delicioso!
84
00:07:16,814 --> 00:07:18,901
Que bom que você gostou.
85
00:07:19,545 --> 00:07:21,626
É roux pronto, não é?
86
00:07:24,399 --> 00:07:26,381
Mas coloquei um pouco de manteiga.
87
00:07:26,776 --> 00:07:28,823
...e polvilhado
algumas ervilhas verdes.
88
00:07:30,529 --> 00:07:33,076
Quando eu estava no ensino fundamental
durante o inverno...
89
00:07:33,954 --> 00:07:37,530
...Fui convidado pela minha paixão para fazer o nosso
dever de casa na casa dele...
90
00:07:38,889 --> 00:07:41,730
...fiquei para jantar e
comemos ensopado de creme.
91
00:07:42,909 --> 00:07:45,008
Naquela época eu pensei...
92
00:07:45,184 --> 00:07:48,096
... "Eu não posso me tornar sua noiva."
93
00:08:01,990 --> 00:08:04,805
Minha mãe sempre fez
isso usando roux pronto.
94
00:08:05,953 --> 00:08:08,599
Se usarmos farinha, ela ficará muito grumosa...
95
00:08:08,989 --> 00:08:11,047
...ou ele se queima.
96
00:08:11,862 --> 00:08:16,510
É por isso que sempre penso nisso
como o sabor do ensopado de creme.
97
00:08:19,120 --> 00:08:21,167
Hana-chan?
98
00:08:22,049 --> 00:08:23,567
Ah, me desculpe!
99
00:08:23,567 --> 00:08:25,733
É que tem sido assim
faz muito tempo que não como esse prato.
100
00:08:26,151 --> 00:08:29,672
Eu estava me lembrando dos momentos em que meu
minha família e eu comíamos o ensopado de creme da mãe.
101
00:08:49,843 --> 00:08:51,748
Olá.
102
00:08:51,753 --> 00:08:53,771
Você pode mandar uma garota aqui?
103
00:08:55,916 --> 00:08:58,581
Pode ser Kaede-chan?
104
00:09:00,275 --> 00:09:03,403
Eu sou Suzuki, número de membro. 5432.
105
00:09:25,762 --> 00:09:27,798
Já é de manhã?
106
00:09:27,964 --> 00:09:30,042
Eu te acordei?
107
00:09:32,641 --> 00:09:34,931
Tenho que me vestir para a escola.
108
00:09:35,034 --> 00:09:37,355
Você não está se esforçando demais?
109
00:09:47,371 --> 00:09:49,325
Tem um gosto ótimo.
110
00:09:49,418 --> 00:09:51,651
Uma xícara matinal de
chá verde torrado.
111
00:09:52,410 --> 00:09:54,610
Bom, não é?
112
00:10:03,646 --> 00:10:06,534
Alguns dizem que se você for capaz de entender
a verruga na palma da sua mão...
113
00:10:07,083 --> 00:10:09,494
...você ficará feliz.
114
00:10:11,158 --> 00:10:13,352
Eu penso...
115
00:10:13,435 --> 00:10:16,109
...Eu ouvi sobre isso em algum lugar.
116
00:10:17,191 --> 00:10:19,466
Ter uma verruga na palma da mão é raro, não é?
117
00:10:20,844 --> 00:10:22,611
Mas você sabe...
118
00:10:22,664 --> 00:10:25,003
Eu não consigo entender.
119
00:10:28,981 --> 00:10:31,218
Quando eu era pequeno, eu conseguia entender...
120
00:10:34,008 --> 00:10:36,232
Então, desde que meu pai nos deixou...
121
00:10:36,747 --> 00:10:38,969
...Eu não fui capaz de entender.
122
00:10:54,382 --> 00:10:58,889
"Nem Tyltyl e Mytyl* tinham pais."
(Do anime dos anos 80, 'Maeterlinck's Blue Bird')
123
00:10:59,222 --> 00:11:01,589
“De suas mãozinhas, o pássaro azul
da felicidade escapa."
124
00:11:02,675 --> 00:11:05,213
"Elusivo pode ser,
eles se apegam aos seus sonhos."
125
00:11:10,540 --> 00:11:12,712
Não menospreze a vida, você sabe.
126
00:11:21,606 --> 00:11:23,652
Essa é sua filha?
127
00:11:24,314 --> 00:11:26,707
Ela é linda, né?
128
00:11:28,760 --> 00:11:30,689
Eu não sei onde você pode ir
e pegue mais bebidas.
129
00:11:30,731 --> 00:11:33,245
Mas no meu restaurante, este será o seu
última ordem de saquê.
130
00:11:38,800 --> 00:11:40,802
O nome dela é Sumire.
131
00:11:43,792 --> 00:11:45,848
Como a mãe dela, certo?
132
00:12:43,064 --> 00:12:44,461
Se você me der licença.
133
00:12:45,138 --> 00:12:46,467
Desculpe.
134
00:12:46,529 --> 00:12:49,138
Não estou aberto até às 12.
135
00:12:51,840 --> 00:12:53,863
O que há com a roupa?
136
00:12:54,668 --> 00:12:56,753
É para o meu futuro emprego...
137
00:12:56,842 --> 00:13:00,043
- Hoje fui contratado extraoficialmente.
- Bem, parabéns.
138
00:13:00,409 --> 00:13:01,641
Boa sorte com isso.
139
00:13:19,041 --> 00:13:21,059
Vou me formar no clube de anfitriãs.
140
00:13:21,267 --> 00:13:23,745
No próximo ano, eu também vou
se formar na faculdade.
141
00:13:24,883 --> 00:13:27,828
Ainda tenho que enviar alguns relatórios para amanhã.
Vê você.
142
00:13:39,090 --> 00:13:41,937
Talvez seja porque ela não consegue
segure a verruga na mão dela...
143
00:13:42,489 --> 00:13:44,622
Ela acabou não sendo contratada...
144
00:13:44,765 --> 00:13:47,696
...depois que eles descobriram
Trabalho de anfitriã de Hana-chan.
145
00:14:06,235 --> 00:14:08,368
Boa noite, sou de
o Clube Leitoso.
146
00:14:08,369 --> 00:14:10,365
Sim, eu estava apenas tomando banho.
147
00:14:10,371 --> 00:14:12,752
Só me dê um minuto, ok?
148
00:14:15,471 --> 00:14:17,563
Desculpe pelo incômodo.
149
00:14:22,785 --> 00:14:25,718
- Posso receber o pagamento adiantado, por favor?
- Sim, eu sei.
150
00:14:35,138 --> 00:14:37,871
De qualquer forma, você toma café?
151
00:14:40,495 --> 00:14:43,153
Tenho aqui feijão cultivado organicamente.
152
00:14:43,998 --> 00:14:45,891
É muito bom.
153
00:14:45,924 --> 00:14:48,105
É assado em casa.
154
00:14:48,257 --> 00:14:50,512
Dito isto, eu não assei.
155
00:14:51,609 --> 00:14:53,937
Ou talvez você prefira cerveja?
156
00:14:53,992 --> 00:14:56,936
Mas talvez você não tenha permissão
beber enquanto trabalha?
157
00:14:59,384 --> 00:15:01,435
Você ESTÁ trabalhando, certo?
158
00:15:02,160 --> 00:15:04,618
Espere... onde você está indo?
159
00:15:05,028 --> 00:15:07,072
Pagarei antecipadamente, ok?
160
00:15:12,011 --> 00:15:14,184
Você não me reconhece?
161
00:15:17,023 --> 00:15:20,014
Sumire?... Mas por quê?
162
00:15:21,116 --> 00:15:23,713
O que você está tentando fazer, pai?
163
00:15:25,765 --> 00:15:28,370
Estou fazendo um trabalho de pesquisa sobre garotas de programa.
164
00:15:29,805 --> 00:15:33,442
É verdade! Neste momento estou escrevendo um romance
chamado 'Sakura Night Cop'.
165
00:15:33,443 --> 00:15:36,903
Mentiroso...
Você é desprezível!
166
00:15:37,173 --> 00:15:39,596
Eu não tinha ideia desde Suzuki
é um nome tão comum.
167
00:15:41,860 --> 00:15:44,069
Estou saindo agora,
você não se importa, não é?
168
00:15:44,101 --> 00:15:46,504
- Quer pedir uma garota diferente?
- Espere um segundo.
169
00:15:46,779 --> 00:15:50,015
- Do que você gosta, senhor? Nós temos muitos
de outras garotas para escolher.
-Sumire!
170
00:15:50,347 --> 00:15:52,423
O que você está fazendo?!
171
00:15:56,369 --> 00:15:59,275
Sinto falta do sabor açucarado
de batata doce.
172
00:16:03,852 --> 00:16:05,606
Olá, Suzuki-san.
173
00:16:05,615 --> 00:16:07,777
-Hana-chan!
- Bem-vindo.
174
00:16:07,834 --> 00:16:09,833
Por que você parou de repente
trabalhando no clube?
175
00:16:09,979 --> 00:16:12,540
Estávamos procurando por você.
176
00:16:12,753 --> 00:16:15,514
Como você está passando
sem dinheiro?
177
00:16:16,419 --> 00:16:19,130
Esta é minha filha, Sumire.
178
00:16:20,993 --> 00:16:22,125
Filha?
179
00:16:41,486 --> 00:16:43,598
Dê-me um também.
180
00:16:43,683 --> 00:16:46,089
Você é fumante?
181
00:16:50,760 --> 00:16:53,091
Você não sabe nada sobre mim.
182
00:16:59,015 --> 00:17:01,445
Se sua mãe descobrir o que
você está fazendo...
183
00:17:01,820 --> 00:17:03,860
...ela certamente se matará.
184
00:17:04,517 --> 00:17:06,500
Por que VOCÊ não se matou?
185
00:17:06,571 --> 00:17:08,315
Você me quer morto?
186
00:17:08,329 --> 00:17:11,855
Você não esteve em casa, então isso faz
não há diferença se você está vivo ou morto.
187
00:17:16,174 --> 00:17:18,241
Desculpe.
188
00:17:19,313 --> 00:17:21,441
Um pedido de desculpas resolverá alguma coisa?
189
00:17:22,789 --> 00:17:24,839
A culpa foi minha.
190
00:17:25,424 --> 00:17:27,596
Se eu não tivesse deixado vocês...
191
00:17:28,604 --> 00:17:31,195
...você não teria se tornado uma garota de programa.
192
00:17:32,454 --> 00:17:34,459
Desculpe.
193
00:17:40,145 --> 00:17:45,386
Mamãe nunca disse uma palavra contra você.
194
00:17:46,766 --> 00:17:48,798
E eu odiei isso.
195
00:17:50,823 --> 00:17:52,960
Mas eu não sou como a mamãe.
196
00:17:54,176 --> 00:17:56,227
E eu também não sou como você.
197
00:17:57,207 --> 00:18:00,882
Vou viver minha vida de forma independente
e positivamente.
198
00:18:03,872 --> 00:18:07,684
Se você está esperando que eu
reconhecê-lo como meu pai...
199
00:18:08,795 --> 00:18:11,247
...prefiro culpar você
do que reconhecer você!
200
00:18:27,820 --> 00:18:29,839
Entre.
201
00:18:32,694 --> 00:18:34,762
Com licença.
202
00:18:39,194 --> 00:18:41,280
Por favor, sente-se.
203
00:18:56,552 --> 00:18:59,003
- Desculpe.
- Espere!
204
00:19:02,486 --> 00:19:04,550
Por favor, sente-se.
205
00:19:04,913 --> 00:19:07,497
Ainda não terminei a entrevista.
206
00:19:31,839 --> 00:19:33,907
Suzuki Sumire-san.
207
00:19:36,728 --> 00:19:40,315
Lembra quando você me contou sobre
a verruga na palma da mão?
208
00:19:46,976 --> 00:19:51,087
esqueci de te contar...
fazer assim.
209
00:19:51,146 --> 00:19:55,027
Para colocar a palma da mão em cima da outra.
210
00:20:05,219 --> 00:20:09,388
Ver? Dessa forma, você pode compreendê-lo.
211
00:20:10,863 --> 00:20:13,408
Vai ficar tudo bem, não se preocupe.
212
00:20:15,947 --> 00:20:19,775
Mas isso não é trapaça?
213
00:20:21,101 --> 00:20:25,412
Não importa... considere isso
um atalho para a felicidade.
214
00:20:38,464 --> 00:20:41,658
Obrigado, Hoko-chan.
215
00:20:43,562 --> 00:20:45,592
Obrigado.
216
00:20:46,704 --> 00:20:49,224
Depois que Hana-chan compreendeu
a verruga na palma da mão...
217
00:20:49,892 --> 00:20:55,034
...Hoko-chan a contratou como contrato
funcionário em sua empresa.
218
00:21:09,150 --> 00:21:11,224
Obrigado por esperar.
219
00:21:14,090 --> 00:21:16,607
Uh... mais uma tigela disso, por favor.
220
00:21:17,100 --> 00:21:19,157
Já vou subir!
221
00:21:19,435 --> 00:21:21,607
Por que?
222
00:21:28,680 --> 00:21:30,759
Mãe...
223
00:21:32,771 --> 00:21:35,977
- Faz muito tempo, não vejo.
- Mesmo aqui.
224
00:21:49,908 --> 00:21:51,872
É muito interessante.
225
00:21:51,917 --> 00:21:54,127
Você ainda não leu o romance do seu pai, certo?
226
00:21:58,867 --> 00:22:01,378
Eu vou ler.
227
00:22:02,522 --> 00:22:04,573
Eu também.
228
00:22:09,506 --> 00:22:11,726
Vou consertar isso primeiro.
229
00:22:12,017 --> 00:22:14,539
Você pode ler depois que eu terminar
reescrevendo-o.
230
00:22:23,862 --> 00:22:28,397
Ensopado de creme é realmente adequado
para esse tipo de clima, não é?
231
00:22:35,710 --> 00:22:40,790
~ Samui yoru ni wa oishii shichuu ~
*Noites frias, com delicioso guisado*
232
00:22:41,180 --> 00:22:44,290
~ Shichuu tsukurou ~
*Fazendo um ensopado*
233
00:22:44,360 --> 00:22:47,240
~Kotokoto nimashou~
*Panelas batendo e ensopado fervendo*
234
00:22:47,240 --> 00:23:06,060
~ Mukashi-mukashi não... mamãe no shichuu ~
*Há muito, muito tempo... o ensopado da minha mãe*
235
00:23:06,099 --> 00:23:09,116
Cubra o frango com farinha
para ter um ensopado mais grosso.
236
00:23:09,572 --> 00:23:12,649
Se você adicionar creme espesso ou manteiga
com um pouco de roux...
237
00:23:12,650 --> 00:23:14,719
... terá um sabor mais rico e profundo.
238
00:23:17,398 --> 00:23:19,439
Aqui você vai.
239
00:23:22,462 --> 00:23:26,728
Cheira bem...
Vocês deveriam tentar também.
240
00:23:27,002 --> 00:23:29,158
Bem, boa noite.
241
00:23:30,797 --> 00:23:32,813
Vamos comer.~
242
00:23:37,350 --> 00:23:43,950
~ Yarusenai yuhi yori ~
*Mais que o pôr do sol sombrio*
243
00:23:37,650 --> 00:23:41,950
Continua
244
00:23:44,150 --> 00:23:50,970
~Shinji reru asahi o mitai~
*Prefiro ver o nascer do sol para acreditar*
245
00:23:45,400 --> 00:23:50,000
KOBAYASHI KAORU como 'Mestre'
246
00:23:51,290 --> 00:23:58,360
~ Dakara sukoshi yume o mi sasete ~
*Deixe-me sonhar um pouco*
247
00:23:52,100 --> 00:23:55,100
FUKIKOSHI MITSURU como 'Suzuki'
248
00:23:55,400 --> 00:23:57,400
ASAKURA AKI como 'Hana/Sumire'
249
00:23:58,360 --> 00:24:03,310
~Ashita e mukau tame~
*Então posso ir amanhã*
250
00:23:58,500 --> 00:24:00,500
TOKUI YU como 'Hoko'
FUWA MANSAKU como 'Chuu-san'
251
00:24:00,900 --> 00:24:02,900
MATSUO STORU como 'Goro'
KOBAYASHI ASAKO como 'Rumi'
252
00:24:03,310 --> 00:24:09,860
~ Waraetara waraetara ~
*Nós rimos e rimos*
253
00:24:03,500 --> 00:24:07,500
e ODAGIRI JOE como 'Katagiri'
254
00:24:09,860 --> 00:24:16,700
~ Bokura warai aeru nara ~
*E sorria quando nos encontrarmos*
255
00:24:10,090 --> 00:24:12,090
Música: Satou Kimihiko
256
00:24:13,400 --> 00:24:15,400
Música do OP: "Omoide" de Suzuki Tsunekichi
257
00:24:16,750 --> 00:24:24,020
~ Tsumetai te o nigirishimete ~
*Eu agarro suas mãos frias*
258
00:24:17,400 --> 00:24:20,400
Música tema: 'Uso no Tsuki Kata'
por AMOR AMOR AMOR
259
00:24:21,400 --> 00:24:23,400
Inserir música: 'Cream Stew'
por Fukuhara Kimie
260
00:24:24,050 --> 00:24:31,300
~ Sotto uso tsuku yo ~
*Nós mentimos discretamente*
261
00:24:24,500 --> 00:24:26,500
Estilista de Alimentos: Iijima Nami
262
00:24:27,500 --> 00:24:29,500
Baseado no mangá de: Abe Yaro
263
00:24:31,830 --> 00:24:44,080
~ Kyo mo boku-tachi wa
ouse ka ni uso tsukukedo ~
*Ainda hoje podemos mentir para alguém*
264
00:24:32,000 --> 00:24:35,000
Roteiro: Arai Haruhiko
e Arai Misa
265
00:24:36,000 --> 00:24:39,000
Dirigido por: Matsuoka Joji
266
00:24:44,160 --> 00:24:50,980
~ Demo hitotsu tsukenai uso ga aru ~
*Mas há uma coisa sobre a qual não vou mentir*
267
00:24:51,030 --> 00:24:57,040
~ Kimi no koto aishi teru ~
*E é isso, eu te amo*